Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem

Tudíž ta neznalost řádně se domluvit anglicky mi dala v posledních dnech pořádně zabrat. V našem okolí s převážně anglickými sousedy žije s rodinou velmi oblíbený automechanik, jenž mi vytáhl před nějakou dobou auto z písku v lese, když jsem svou vlastní nepozorností do písečné díry zapadla a jedním kolem jsem po několika pokusech zapadala stále více, málem až k protinožcům. Tehdy jsem se ho zeptala, zda dělá také ITV /neboli naše STK/, nálepky mám od předešlých let na předním skle, takže to nebyl problém se otázat. Nyní už je tam nalepovat nemusíme, policie má vše zmodernizováno a při prohlídkách jen nahlédnou do PC v autě a mají o všem přehled i o platbách pojistek atd. Netušila jsem, když vloni proběhla technická u mého vozidla 1.října, že letos by to mělo být taky v tomto datu - pro mne je říjen až do konce měsíce!! Tehdy jsem mu říkala, že by mi to nejlépe vyhovovalo v posledním týdnu měsíce a on určil datum koncem října a taky přijel a včas.

Pán totiž pochází ze Skotska, má anglickou manželku a děti žvatlají už taky dvěma jazyky. U španělského automechanika by se dalo počítat s hodinovým zpožděním, což je pro jižní národy typické. To, že pochází ze Skotska, mi řekl před chvílí při platbě za STK, kdy teprve přijel s osvědčením. Já se totiž divila, proč coby Skot, se zdráhá vzít si o něco málo více a stále udává mnohem nižší částky, nežli jiní automechanici. On sice jezdí s dodávkou k zákazníkům, v ní má vše potřebné k opravám a nemusí tudíž platit pronájem za garáž, ale zdá se mi cokoliv jiného - nežli opravdický Skot ve smyslu „šetrný“. On se tomu smál a na svém příručním překladači mi česky napsal „To je mýtus, tohle o nás říkají Angličané“.

No a právě s ním jsme se téměř kvůli neznalosti řečí nedomluvili na věcech podstatných. Pán sice udělal za dva roky, co ho znám, značné pokroky ve španělštině, jenže je tak vytížen až do večera, že na pravidelnou výuku opravdu nemá čas. Předevčírem v autě vyměnil radio a prohlédl vše, co je nutné k STK, doporučil mi, ať koupím dvě nové pneumatiky a když jsem mu poslala SMS v angličtině /pochopitelně s pomocí translatoru Google/, že pneu jsou vyměněny - odepsal mi česky „to je správný“.                                    A to bylo vše - následující den nebyl k zastižení ani mobilem, tak jsem psala dvě zprávy španělsky a večer se snažila ho odchytit doma. Nikdo tam nebyl, sepsala jsem své dotazy na lísteček a vložila do jejich dveří, jeho žena hovoří španělsky plynule, pracuje mezi španělskými ženami. Dnes ráno jsem je už taky nezastihla, tudíž další SMS a lísteček a kolem poledne jsem zavolala a on telefon konečně zvedl. Ovšem v telefonu domluvit se je vždy obtížnější, nakonec řekl - za dvacet minut před domem. Já jsem se už mylně domnívala, že snad ani nemá oprávnění tu technickou  kontrolu dotáhnout do konce a že mi snad to auto jen připravil a odstranil nutné závady.       

Když přijel, marně jsme se domlouvali kvůli autopojistce, po mně ještě nikdo u technické tyto papíry nechtěl a on tvrdil, že ta moje smlouva, kterou mu ukazuji, je dva roky stará, kdy jsem pojistku po koupi auta uzavřela, ale on že potřebuje poslední doklad o platbě, což bylo v červenci t.r. Já to platím převodem z bankovního účtu, kdy si to pojišťovna sama stáhne a extra doklad jsem o této platbě neměla, banky jsou u nás jen dopoledne a my jsme se stále nemohli domluvit. Tak jsme zavolali anglického souseda, jenž trochu „šprechtí německy“ a on překládal. Pak jsem zatelefonovala do své švýcarské pojišťovny, pán tvrdil, že takový požadavek ještě nikdy neslyšel, protože policie má vše k dispozici v počítači, stačí jim jen moje španělské identifikační číslo /něco jako rodné číslo/. Ale byl tak laskav, že slíbil mi napsat potvrzení o platbě a nechat ho na stole v kanceláři, poněvadž právě jednal s klientem, s nímž musel odjet na zbytek odpoledne. Náš automechanik řekl, že se zastaví večer a protože zjistil, že tam jsou do dvaceti hodin, vypadalo to nadějně. 

Nakonec jsme všechno zvládli prakticky ne za „pět minut dvanáct“, ale dalo by se říci, že za „pár vteřin dvanáct“ a dnes už budu moci konečně klidně spát. Ovšem jsem si vědoma toho, že ty zmatky vznikly kvůli mé nevědomosti a taky díky tomu, že neumím anglicky a už to zřejmě ani nedoženu. A opravdu mi znalost „světového jazyka - ruštiny“ byla houby platná - bohužel.

P.S. - taky jsem se poněkud v panu opraváři zmýlila - vyměněné rádio hrálo jen půl dne, za týden ho během 5 minut opravil a opět hrálo jen tentýž den. Pak mi na mých několik SMS odpověděl - „brzy přijedu a opravím“ - bohužel - už čekám několik měsíců. Zdá se, že pan automechanik už příliš načichl španělským zvykem vše odkládat na MAŃANA /neboli zítra a taky „odlož to na jindy“!.